欢迎来到宸硕律所官方网站!

诉讼费计算器    官方电话:400-668-6883

  • 工作敏锐稳健
  • 反应迅速高效
  • 价格透明合理
  • 免费在线咨询

电话咨询:400-668-6883

宸硕律所 >资讯动态>论 司法翻译的重要性

论 司法翻译的重要性

发稿时间:2019-01-08 11:24:25     来源:     浏览量:    
中国的司法翻译已有百年历史,对于中国法律的现代化历程具有极为重要的意义。从清末近代中国“司法翻译的第一人”林则徐以“师夷长技以制夷”为目的,组织翻译瑞士人滑达尔著的《各国律例》,到当今法律翻译进入“繁盛期”,在国别和语言方面呈现多元化,在组织形式方面朝向专业化发展,在内容和目的方面实现翻译与研究相结合,出现了所谓的“研究型翻译”。可以说,中国近代以来的法制转型,或者说法律革命,就是以司法翻译为起点和推动力的。因此,今天我们以司法翻译为主题进行研讨,对推进我国法治进步和法治文明具有重要意义。事故法律咨询
司法翻译是推进法学理论发展的重要渠道,为推进司法改革、实现司法现代化提供了理论基础:
中国上下几千年的局势不断变化,其中最根本的一项变动就是贯穿几个世纪,绵延数千年的“中华法系”轰然解体,中华民族开始由“礼治”、“人治”向“法治”艰难转型。其中,自清末以来日益繁盛的司法翻译活动构成了渐次展开的中国法律现代化的前提和基础。一方面,司法翻译对于中国现代法学具有建构与生成的意义,从法言法语到制度理念,均建立在司法翻译的基础之上;另一方面,司法翻译的发展轨迹,直接影响着中国现代法学的演进过程,从取法西洋、学习日本,转至模仿苏俄,进而重新面向世界,司法翻译的曲折变迁也印证着现代法学的艰难命运。
当前,中国的法治建设进入了新的时期。党的十九大,对深化司法体制改革作出重要部署,提出“进一步深化司法体制改革,坚持和完善中国特色社会主义司法制度,确保审判机关、检察机关依法独立公正行使审判权、检察权。” 党的十八届三中全会和四中全会对深化司法体制改革、全面推进依法治国、建设社会主义法治国家作出了全面重大部署,标志着司法体制改革进入了一个崭新的阶段。而推进司法改革,就是要坚持问题导向,找准在审判权力运行、司法队伍管理、法律适用以及司法人权保障、司法作风等影响司法公正的深层次、关键性问题,破除体制性、机制性和保障性障碍,以实现社会主义司法制度的自我完善和司法能力的自我提升,推进人民法院审判体制和审判能力的现代化,确保人民法院依法履行职责,更好地维护社会公平正义。为此,既要尊重和关照中国的国情、法律传统,又要学习西方的历史经验,借鉴、吸收人类文明的优秀法律成果。其中,就需要发挥司法翻译在文化传播和文明推进中的桥梁纽带作用,打破时间与空间的界限,将更多的人类法治文明的优秀成果介绍和引入中国,通过法律移植和法律本土化的双重作用,使之与自己的法律文明相融合,较快地建立起属于自己的法治文明。
 
  他山之石,可以攻玉。事实上,目前正在如火如荼开展的司法体制改革试点中,以去“行政化”为目标的审判权力运行机制改革、以建立提升能力、提高效率为目标的司法人员分类管理制度改革,其理论基础都来自于法治发达国家的成功经验,而司法翻译在其中功不可没。劳动法律咨询
司法翻译是推进立法科学化的重要手段,为实现法律体系和司法现代化奠定了制度基础:
随着我国与世界的相互依赖,相互合作的关系愈来愈密切,参与国际经济的合作与竞争要求越来越高,反映在立法上,必然要求一些立法实现国际化,更多地引进、吸收、参照、借鉴国外和国际社会的立法原理、原则、规范和制度,以服务于我国的法治建设,服务于改革开放,服务于经济全球化的客观要求。因此,推进立法现代化、科学化,进而实现法律体系和司法现代化离不开司法翻译。
结合当前中国经济社会发展的现状和规划,我认为亟需在五个方面发挥司法翻译对立法的支撑和促进作用:一是抓住各地自贸区建设机遇。自由贸易试验区建设肩负着我国在新时期加快政府职能转变、积极探索管理模式创新、促进贸易和投资便利化的重要使命,我们要通过加强法律翻译,对接国际法律,加快形成与国际投资、贸易规则相衔接的基本制度体系和监管模式,推动自贸区建设相关立法和司法保障,形成可复制、可推广的经验,为全面深化改革和扩大开放探索新途径、积累新经验。二是抓住中国建设亚太地区知识产权中心城市和世界知识产权组织决定在上海设立业务审查分中心的机遇,主动对接中国各相关知识产权保护工作的新布局、新举措、新方向,通过加强法律翻译,推动知识产权相关立法和司法保障。三是围绕国际航运中心建设的大局,通过加强法律翻译,进一步完善海事诉讼程序,构建多元海事纠纷解决机制,形成与中国所处国际地位相称的海事司法国际水平。四是积极开展金融司法国际交流。加强与国际间的交流活动,通过加强法律翻译,借鉴域外金融司法经验,为中国国际金融中心建设提供有效的立法保障和司法服务。五是抓住“一带一路”建设的重大历史机遇。“一带一路”是党和政府主动应对全球形势深刻变化、统筹国内国际两个大局作出的重大战略决策。通过“一带一路”战略将欧亚大陆的60多个国家连接为一体,不仅有利于中国构建开放型经济新体制,而且“自贸区红利”与“一带一路”效益叠加将为相关国家及周边地区的经济发展注入新的动力。我们要通过司法翻译,对接相关国家和地区法律,构建一个以国际贸易规则、投资规则和争端解决规则为核心内容的、代表21世纪最新国际经济法发展成果的国际条约体系,努力为“一带一路”提供有力的法律保障,实现“一带一路”战略法治化,提升我国国际规则话语权,彰显我国日益增强的国际影响力和承担更多国际责任的大国风范。
司法翻译是确保法律准确适用、司法公平正义的重要保障,为实现司法国际化和现代化提供了实践基础:
随着改革开放步伐加快,我国社会主义市场经济体系逐步建立和完善。市场经济要求冲破地域限制,使国内市场与国际市场接轨,把国内市场变成国际市场的一部分,形成统一的国际大市场,达到生产、贸易、投资、技术国际化。市场经济的国际一体化要求实现法律的国际化,反映到司法实践中,就是在具体个案的审理中对相关外国法和国际条约、国际惯例的理解和适用。为此,不仅需要通过司法翻译准确阐释外国法的制度规范内容,确保对于法条的文义理解准确无误,更要通过司法翻译系统、全面介绍相关外国法规范背后的立法背景、立法目的和理论基础等,确保对于法条的适用符合立法目的,兼顾司法实践,避免机械理解和适用。
其中,要特别注重三个方面的内容:一是对国际规则的翻译和引入,围绕中国各大国际贸易中心建设和自贸区建设,加大对相关国际投资贸易规则的翻译力度,确保法律适用和裁判结果与国际商业惯例的有序衔接。二是对各国法律的翻译和介绍,确保对域外法的准确适用。当然,在相关涉外案件的审理中,法院作为域外法查明的义务人,理应发挥积极作用,探索建立域外法的翻译查明制度,积极打造域外法翻译查明平台,完善域外法律翻译查明机制。三是对国际司法管辖规则的翻译和引入,如关注和研究自贸区开放格局下跨境投融资、国际板交易、离岸金融等具有“走出去”特征的纠纷的域外法律,通过司法翻译研究解决其中的管辖问题,彰显我国司法主权。
司法翻译是扩大我国司法国际影响的重要途径,为实现司法现代化提供了技术基础:
通过对百年司法翻译史的回顾,我们会发现,司法翻译的命运起伏始终与中国近代以来法制变革的顿挫行止息息相关。在这一“法律现代化运动”,或者从更宏观的层面来说,是中国法治文明的建构过程中,司法翻译发挥了极其重要的作用。当然,在借鉴、学习、发展并且强大之后,我国的法治文明和法治成果也需要向世界输出,扩大影响,争取话语权,司法翻译对此提供了技术基础和有效路径。从司法的角度而言,一是要借助司法翻译扩大精品案例的影响力,更多地推出中国的“伟大判决”,提升中国司法公信力。要狠抓审判质量,打造精品案件,尤其是海事海商等涉外案件,并将案件进行法律翻译,以有效提升中国司法审判的国际认知度和影响力。二是要借助司法翻译扩大个案背后蕴含的商业规则的影响力,在相关国际贸易规则制定中争取话语权。
 
 
  中国法律的现代化进程已有百年历史,司法翻译对于中国法律的现代化有着极为重要的意义。今日我国的法治事业将更加艰巨、更加任重而道远,万里之行,当自译书而始。希望司法翻译、法学研究和法律实务部门能携手共进,相互 推动,形成合力,将西方之法言法语同中国之国情传统相融合,以西方之历史经验关照中国的现实与未来,以西方之逻辑方法解析中国之问题,并最终以自家智慧建构起自己的法治学说,建设成中国的法治文明,使所谓“中国问题”和“人生问题”都得以妥贴地解决,使国人在安宁与幸福中再造华夏文化的辉煌。

所有关于公司专项法律事务的案件,都在律所的服务范围内,我们会给您提供全方位的法律服务和强大的法律支持。

对这篇文章有不同想法?来问问法律专家吧!免费在线咨询

宸硕律所 阎国强 --主任律师

从业18年,积累了丰富的实践经验和各类专业知识,熟悉诉讼操作规程和技巧,能在纷繁复杂的情节中发现问题,在艰难阻力中找寻证据,在反复思量中寻求更好解决途径。工作作风细腻,思维敏锐,庭审中言语犀利,不惧压力,全面有效的维护当事人的合法权益。

联系我们

Cooperation

宸硕律所帮助企业在商业拓展中把握机会,保护投资权益,应对挑战!

  • 您的姓名
  • 您的电话
  • 所在地区
  • 案件类型
案情描述

宸硕律所地址:北京市昌平区龙水路22号院北区1号楼14层

  • 律所地址:

    北京市昌平区龙水路22号院1号楼14层

  • 联系邮箱:

    law@chenshuolvsuo.com

  • 官网电话:

    400-668-6883

  • 官方网址:

    www.chenshuolvsuo.com

Copyright © 2018宸硕律所 京ICP备18027500号  

京公网安备 11011402010484号

; 技术支持:时代金宇
电话咨询

电话咨询:400-668-6883

在线咨询
公众号